Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Godverdomme - Wat verdomme?
Rot op! - Val dood!
Dronken geilaard!
Laten we zeggen, dat m'n hele leven
één grote kut nachtmerrie is geweest, de meeste tijd.
En echt stront op een goede dag.
Godverdomme.
Ja, ik denk, dat er wat doffe lichtpuntjes zijn geweest, hier en daar.
Kut.
Zoals een klootzak, die me niet in de ogen wil kijken,
of van die kut vakantiefoto's wil laten zien.
Of goed dronken, als ik niet in m'n eigen kots stik.
Ik had zelfs ooit bijna een vriend.
Zeker, hij was een ademhalende, snot druipende van 8 jaar oud,
die z'n dikke reet niet met twee handen kon vinden.
Hij had het onvermogen te denken, dat ik
niet dat waardeloze stuk stront was, wat anderen wel allemaal dachten.
Inclusief mij zelf.
Ik kwam er ook achter, wat het dichtste bij een vriendin zou komen.
Ze hield van het werk wat ik toen had, helemaal omdat ik in uniform was.
Klinkt als een gelukkig einde, niet?
Maar, kijk...
... je kunt maar een paar maal in iemand anders schoot kotsen,
voordat de romantiek naar de kloten is.
En de jongen, kruipt nog rond, zo af en toe.
En ik jaag hem steeds weg voor z'n eigen bestwil.
Dus zie je, gelukkige eindes zijn gelul.
Eigenlijk, zijn er helemaal niet van die eindes,
want als er iets voorbij is,
begint er wel weer iets anders, wat kloten is.
Gelukkig kut Kerstmis.
Godverdomme.
Willie?
Willie? Ik ben het, Thurman.
Willie, wat doe je? Heb je jezelf daar opgehangen?
Oké, ik ga wel, maar dit pakketje kwam bij mij thuis voor jou, Willie.
Er zit heel veel geld in. En een telefoon. En een briefje.
Wat? Stoel!
Stoel? - Stoel!
Stoel.
Geef me die verdomde stoel!
Willie, je viel.
Goddomme. Ben je helemaal van de ratten besnuffeld?
Nee. De mensen van "De Hongerige Sandwiches" hebben me getest. Ik ben ben de beste.
Dus hebben ze me tot volledige sandwich consultant benoemd.
Ik ben blij, dat je je passie hebt gevolgd. - Wat is die geur?
Staat de oven aan? Maak je hete snacks?
Wij maken nu hete sandwiches op de zaak.
Maar ik brand altijd m'n handen, als ik ze uit de oven haal.
Darlene zegt, dat ik boter op m'n hand moet doen, maar dat is achterlijk.
We doen alleen boter op voedsel. Hand is geen voedsel.
Ik weet, dat we slecht uit elkaar zijn gegaan.
Maar je moet begrijpen, het was puur zakelijk. We waren partners.
En ik brak die heilige band. Het is geen excuus,
maar Lois bracht me helemaal van streek.
Die gekke trut maakte me helemaal gek met haar magische Laotiaanse poesje.
Geef de strijkstok niet de schuld. - Ik was poesjes blind. Ik schaam me.
Je probeerde me te vermoorden, lulletje. Weet je nog?
En niet met zo'n klein waterpistooltje, maar met volwassen kogels.
En nu ben ik er om het goed te maken. - Waarom ben je eigenlijk uit de bak?
Een geval van medelijden, voor je zogenaamde genetische tekortkoming?
Weet je, vroeger steriliseerden ze jongens zoals jij.
Om de wereld te behoeden van een soort Neger Land van Oz.
Hou, verdomme, je kop! Eerdere vrijlating. Overbevolking.
Het moet wel heel vol geweest zijn, als ze jouw kleine reet er niet in konden krijgen.
We hebben een job, Willie. Die $2.000 laat zien dat ik het meen.
Kun je nog een kluis kraken?
Of heb je een carpaal tunnel syndroom van het aftrekken?
Ik kan nog steeds goed kraken, bedankt. - Ik heb het nu over miljoenen.
Waar dan? - Chi-Stad.
Ik dacht dat je klaar was met die spleetogen.
Chicago, achterlijke racistische gek!
Ik heb daar handlangers, die alles al uitgestippeld hebben.
Wie? - Dat kan ik nu nog niet bekend maken.
Maar ze kennen je werk.
Ze willen ons binnenhalen en op een paar fijne grootstedelijke opgravingen zetten
en de hele operatie financieren.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Wat wil je gaan doen? Jezelf weer proberen te doden?
Dat gaat jou, verdomme, niets aan wat ik doe.
Laat de deur niet in je reet vallen.
Of ik laat hem mij in de reet vallen. Wat het, verdomme, ook is.
Heb jij ook maar één keer gescoord, terwijl ik weg was?
Ik heb het over twee miljoen. Dat zijn een boel dikke reten en whiskey.
Val dood.
Waarom moet je al zo snel weg? We zijn net weer bij elkaar.
Kappen met die onzin. We zijn niet weer bij elkaar.
Volgens mij weet je niet wat het vandaag is.
Ik weet niet eens welk kut jaar het is. - Het is m'n verjaardag.
Vandaag is je kut verjaardag?
Ik ben 21. Officieel een man.
Goddomme. Je bent al 21. Dat is eng.
Ga je me nog steeds ontmaagden? - Wat ga ik doen?
Nee! Kut, nee!
Maar je zei, dat als ik 21 was, je me zou ontmaagden.
Ik zei, dat ik dat door iemand anders zou laten doen.
Overigens, ben ik een verdomde man. Je bent toch niet raar geworden, wel?
Ben ik raar?
Dus je hebt het nog met niemand gedaan.
Geen man of een vrouw of een dier of iets.
Nee, ik heb op jou gewacht.
Maar je hebt je al wel afgetrokken, of... - Je bedoelt masturberen, of niet?
Als je geleerd wil zijn, ja, ik denk het wel.
Mijn vriend Ronnie zegt,
dat het is wanneer je met je worstje speelt en aan je moeder denkt.
Dat heb ik één maal gedaan, maar dat voelde raar.
Ze is in de Hemel met God. Ze houdt me in de gaten.
Oké, zo gaan we het doen. Hij heeft me al gevraagd naar zijn ontmaagding.
Dus je kunt hem zeggen, dat hij z'n lul in je beurs ka stoppen
en hij zou het verschil niet weten.
Het worden de makkelijkste 20 piek, die je ooit hebt verdiend.
Twintig piek?
Je moet wel heel sterk spul gebruiken, Willie.
Honderd. Of ik sleep m'n reet nu uit deze smerige kamer, naar buiten.
Oké. Vijftig, of ik haal je moeder.
Zestig.
Oké.
En niets in m'n reet. Dat heb jij al gedaan, Willie.
Oké.
Nou, laten we beginnen. Ik moet m'n kleinzoon van ballet halen.
Kan ik je een sandwich maken? - Nee.
Ik heb jouw sandwich, schatje. - Willie, ik heb er één voor jou gemaakt.
Ik blijf niet. Geeft het na de tijd maar aan Opal.
Luister, zo gaat het.
Zij doet haar plunje uit. En gaat op de knieën.
Jij staat achter haar en doet jouw plunje uit.
Dan ga je iets zien, dat op een soort Japans gerecht lijkt.
Dat is het niet, dus niet opeten. Dat is de roos.
Dan begin je te rukken aan je soldaatje.
Wacht tot hij gaat staan, dan stoot je hem daar in.
Blijf stoten tot hij begint te spugen. Je hebt een regenjas nodig.
Die heeft zij wel, dus maak je daar geen zorgen om.
Zo gauw je klaar bent, ren je naar de badkamer en wast je kruis.
Zo wordt je niet wakker en vraagt je af, waarom je havermout in je tapijt hebt.
Adem door je mond, zodat je niet hoeft te kotsen.
Zal voor jou geen probleem zijn. Begrepen?
Je hebt 60 piek? - Nee.
Wat heb je? - Ik heb $20.
Niet zo hard.
Ik heb 20. - Geeft het haar na de tijd.
Zie je later, Opal.
Kom op, schatje! Kom op!
Neem een beet van dit roggebrood.
Verdomme, Willie. Schiet op! We missen onze trein.
Zie je me achterwaarts lopen, klootzak? Ik kom er aan.
Jonge, kom hier en doe je broek uit! - Nee!
Kut!
Hier is je ID.
Randall Cook? - Wat is daar, verdomme, mis mee?
Randall klinkt Iers. Ik wil iets Blankers.
Ik ben Davis, jij bent Cook. Geen gezeur meer.
Je hebt nu maar één taak. Een kluis openen.
Tot dan, hou je smerige, grote mond dicht.
Weet je wat jij nodig hebt? Je hebt een poesje nodig.
Ik ga kijken, of ik ergens een kat voor je kan vinden.
Doe die troep weg.
De Voedselbank?
"Brengen voedsel en beschutting naar de behoeftigen."
Wacht even, mannetje.
Ik ben het hele land door gereisd, om een liefdadigheid te beroven?
Wat? Heb je daar een probleem mee?
Ja, dat heb je verdomd goed, dat ik er een probleem mee heb.
Mooi niet, dat deze klootzakken 2 miljoen piek hebben.
Kan het wat zachter, man. Idioot. - Ik weet het niet.
Ik zie, dat ze al stoelen voor je hebben. - Val dood.
Hij is Cook. Ik ben Davis. We zijn hier voor de sollicitatie.
Maak je zakken leeg. Alle metalen voorwerpen op dit blad.
Wat is dat?
Hoestdrankje. - Laat me eens zien.
Dat is smokkelwaar van het derde niveau. Dat moet ik in beslag nemen.
Mooi niet, verdomme.
Oké, stoertje. Je kunt hier niet blijven met dat flesje.
We nemen hem wel weer mee, als we gaan. - Gina!
Breng deze jongens naar de line-up. Ze zijn laat.
De vergadering begon 10 minuten geleden.
Maar ik kan jullie nog wel binnen smokkelen. Kom op.
Hé, Diane! Ik heb er nog twee. - Kom binnen, kerels.
Goddomme. - Dat is Diane Hastings.
Zij en haar man runnen het hier.
Zoals ik al zei, vul deze formulieren in
en je kunt ze afgeven bij de receptie, alsjeblieft.
En dan kun je naar de grote zaal gaan en je uniformen ophalen.
Volgens mij heeft dat poesje lippen als een orang-oetan.
Excuseer me, meneer... - Euh, Cook. Randall Cook.
Alles kits? - Heeft u gedronken?
Ik weet niet. Wat wodka...
Want we staan geen alcohol of drugs of wat dan ook toe bij de Voedselbank.
Waarom is dat?
Misschien heeft u het nog niet door, men. Cook, maar dit is een liefdadigheid.
Als u die deuren uitloopt, representeert u ons.
Dus, alstublieft, laat ons er goed uitzien. - Oh, we zullen jou er goed uit laten zien.
Beloofd. - Ja.
Een stijve? Smerige klootzak.
Ik ben degene, die 10 jaar heeft vastgezeten.
Het is maar een halve. Doe niet zo moeilijk.
Hou je verdomde kop. - Hoe gaat ie, Kerstmannen?
Vergeet de mensen niet te zeggen,
als ze niet contant hebben, kunnen ze ook sms'en.
Geef me er een. Ja.
Hé, Di. Is het de lilliputter die op maat is?
Of is het de dwerg? - Regent!
Wat? - Dat mag je niet zeggen.
Ik ben vanavond weer laat. Eindejaar boekhoudkundige zooi.
Zie je, schat.
Godverdomme.
Meneer? Deze kant op, alstublieft.
Ja, ik begrijp het. Blijf van me af.
Gelukkig Kerstfeest. - Ja, bekijk het.
Vuile kleine leugenaar.
Je hebt me niet verteld, dat ik weer in zo'n kut pak moet.
Ik dacht dat het een bonus zou zijn. En ik wil je aan iets herinneren.
Het is Kerstmis. Tijd van vergeving. Voor familie.
Ik zal je er aan herinneren, om dood te vallen.
Ronald Davis. Mij is verteld, dat u een pak voor me heeft.
Oh, ja. Ik heb hem hier.
Nee. ik heb een Kerstman pak nodig. Dit is een elfen pak.
Ik behoor Kerstman te zijn.
Sorry, voor de verwarring. Groter hebben we niet in uw maat.
Ik heb wel een peperkoek man pak in een kindermaat, als u dat wilt.
Volgens mij is er een God. - Kom naar voren. Wees niet verlegen.
Strontstok! Hoe lang was het? Vijftien jaar? Twin...
Nou, één ding is niet veranderd, je slaat nog steeds als je verdomde vader.
Kut handlanger. Mooi niet.
Ik werk niet meer met die giftige trut. Nooit meer.
Je hebt me bedrogen, kleine klootzak! En dat weet je verdomde goed.
Maar ik dacht dat je je vader het meest haatte.
Ik haat hem meer, dan wie ook in de verdomde wereld! Behalve haar.
Willie, wacht! Willie!
Oké, strontstok, geef me het geld voor het treinkaartje terug, dan staan we quitte.
Of je kunt je een gunst bewijzen, door eerst naar me te luisteren voordat je opgeeft.
Jonge, heb je je bloed verkocht voor drank?
Je ziet er uit als een kutterige albino vogelverschrikker.
Maar, goed om je te zien.
Euh, ik kan niet hetzelfde zeggen.
Goddomme, wat een stront hok.
Je hebt me bedrogen, lulletje. - Val dood!
Doe alsof je thuis bent. De slaapkamer is van mij.
Die sofa klapt uit, dus jullie kunnen daar om vechten.
Ik heb kippenpootjes in de vriezer.
Dus dat stinkt naar scrotum. - Jongen, neem een bier.
Ik heb zelfs mini's voor de lilliputter. - Noem me, verdomme, nooit zo.
Hé, luister, mannetje, ik spreek niet politiek correct,
dus als je daar een probleem mee hebt, dan ga je maar naar de "Lolly Gilde".
Hou je bek! Breng hem op de hoogte, Sunny.
Ja, dat zal ik doen.
De Voedselbank is een liefdadigheid waar 98 cent van iedere dollar
naar die klootzak aan de top gaat. Regent Hastings.
Hij pikt tienduizenden donaties in
en sluist ze weg naar een Offshore-rekening.
En hoe wil jij daar aankomen? - Je bedoelt, hoe wij daar aankomen?
Deze emmertjes, worden tot aan de rand toe gevuld, elke dag.
En 's avonds wordt dat geld opgeslagen in de kluis in Regent's kantoor.
En dat is ons doel. Precies daar.
Op Kerstavond, hebben ze een groot liefdadigheidsconcert.
Dus, als de kinderen en vrijwilligers aan het zingen zijn,
ligt het geld gewoon daar, wachtend op een gepantserd transport.
Dat is ons afhaalloket. Vorig jaar was de vangst bijna 2 miljoen.
En hoe weet jij dat allemaal? - Omdat ik er werk, dombo.
Het is onderdeel van mijn ontslag uit de bak. Ik heb er drie maand gezeten.
Heb wat gegraven en gegoogeld,
Isaac van de boekhouding afgetrokken. Boem.
Het concert is over vijf dagen.
Ondertussen, dragen we het pak, gaan op pad,
rinkelen met de bel, net zoals de rest van de vrijwilligers.
Oké.
Het lijkt mij, dat jullie jakhalzen alles al uitgevogeld hebben.
Waar heb je mij voor nodig? Jij kan zelf een kut kluis kraken.
Ik zou graag willen zeggen, dat ik je gemist heb, m'n engel.
Maar ik heb een beetje Parkinson en mijn gehoor is niet meer wat het was.
Dus heb ik jou nodig voor de kluis.
En als jij weer dat kleine Roy Rogers pistool op me richt?
Ik zei, dat het me speet. Laat die onzin los, Willie!
Nee. Ik denk, dat ik het nog even vast hou. - Oh, Christus.
Had ik de band verbroken met elke randdebiel, die me wilde neerschieten,
zou ik nooit zwanger van jou geworden zijn.
Kom op jongen. Net als vroeger. - Vroeger?
Je bedoelt een levende nachtmerrie? Waarom zei je dat niet? Ik doe mee.
Je neemt me in de maling. Veel geluk met het trillen.
Willie, kom op! Geef het een kans.
Wat, vertrouw je jouw moeder niet?
Ja, ik vertrouw haar net zo ver, als dat ik jou kan gooien.
En ik vertrouw jou, zover ik haar kan gooien.
Kom op, Willie, Ik heb dit nodig.
En ik weet, die zielige reet van jou ook. Kijk eens naar je, man.
Oké, als je wilt dat ik mee doe, is het jij en ik tegen haar. Begrepen?
Ze krijgt geen verdomde stuiver uit die kluis. Begrepen?
We verwijderen haar na de overval. - Reken maar.
Ik wist, dat je niet weg kon blijven. Je was altijd je moeders kindje.
Effen rustig nu over die familie zooi, oké?
Ik doe mee voor de poen. Meer niet. Begrepen?
Nou, het begint te voelen als Kerstmis.
Geef wat kleingeld.
Denk aan iemand anders dan je kloterige zelf.
We moeten die kluis kunnen bekijken. Ik moet weten hoe die in elkaar zit.
Nu stel je de juiste vragen, strontstok.
De afvalkoker is de beste weg. Ik heb hulp nodig om er in te komen.
Verkennen. Goed. We gaan vanavond.
Kijk die wangetjes eens!
Dat is de lelijkste baby op de planeet. - Volgens mij, is de abortus niet gelukt.
Nou, je hart zij gezegend. Smerige gierigaard.
Kut dubbeltjes? Neem je me in de maling?
Dit is geen strip tent. - Wat een kutterige Tokkie familie.
Dat gebeurt er, als je je nichten neukt.
Wat die muskusrat weet, heb ik hem geleerd.
Je weet helemaal niks, dan, of wel? - Luister, Voordat we lilliputters ha...
Excuseer me... kleine mensen, hadden we Willie.
Hij was mijn originele elf. Weet je nog, Willie?
Er is niet genoeg drank, om het te vergeten.
Hij had last van paniekaanvallen. Ik schaamde me zo.
Ik moest hem buiten laten blijven, als ik iets te doen had of ging bowlen.
Wacht, verdomme, even, jij schaamde je?
Is dat niet zoiets als, de pot verweet die andere hut een kut ketel,
of hoe dat ook ging? - Wat zeg je, verdomme?
Hij heeft thuis geleerd.
Ik moet bijvullen. En een andere kut hoek.
Stop, Willie.
Wat? We gaan deze zooi toch stelen. Wat maakt het uit?
Maar als we ontslagen worden, kunnen we het gebouw niet meer in.
En als we er niet meer in kunnen, kunnen we niet bij de kluis.
En als we niet bij de kluis kunnen,
is er geen reden voor mij, om hier buiten te staan, m'n ballen er af te laten vriezen.
Zijn die er dan nog niet af geschuurd, omdat ze zo laag bij de grond hangen?
Telkens als jij bewusteloos was, legde ik ze op je voorhoofd en nam er foto's van.
Ik heb een Instagram vol van die zooi. Ik die "theezakje" met je deed.
Vierduizend volgers en groeiende, klootzak.
Sla jezelf bewusteloos, ik smeer hem hier. - Kom op, we hebben hier familietijd.
Hij is altijd zo'n verdomde softie geweest. Allemaal, omdat hij te vroeg geboren is.
Ik wist niet eens dat ik gebaard had, totdat ik over hem struikelde.
Hallo. - Hoi, Willie.
Hoe kom je aan mijn nummer?
De ontmaagdingsdame, gaf hem me.
Jezus.
Ik heb je appartement schoon gemaakt, Willie. En de insecten gevoerd. Ze worden erg groot.
Wil je, dat ik je een kerstboom koop?
Wat? Waarom zou ik een boom willen? - Zodat we samen Kerst kunnen vieren.
Ik zit, verdomme, in Chicago, jonge.
Dus je komt niet terug met Kerst?
Nee, ik kom niet met Kerst. - Chicago is in het midden westen, Willie.
Daar hebben ze ook "Hongerige Sandwiches.
Nou, mooi. Ik zal ze zeggen, dat je gedag zei, goed?
Alleen ken ik daar niemand.
Luister, je moet stoppen met mij te bellen, oké?
Je verkwanselt mijn tegoed. - Maar wat, als het een noodgeval is?
Als het een noodgeval is, bel me, oké? Anders, laat me, verdomme, met rust, oké?
Oké. Ik bel alleen in een noodgeval. - Goede deal.
Doei.
Oké, voed de kinderen. Kom op. Geef gul.
U heeft die baby's met bierbuiken gezien.
Kom op, jullie hebben Jezus en die lieverdjes die over je waken en in de gasten houden.
Kijk eens even, dame, wat dacht u van een beetje geld?
U mag hopen, dat de wezen niet in opstand komen. Ze zullen die vette reet nog opvreten.
Weet u, veel van die kinderen hebben geen armen en benen en zooi.
U heeft geluk. Kijk, mevrouw? U heeft alles nog.
Kijkt u eens. - Kijk eens aan. Dank u. Tot ziens.
Verdomme. Moeder is niet slecht.
Mijn plek!
Je staat op mijn plek.
Echt? Grappig, ik zie jouw kut naam nergens staan.
In alle eerlijkheid, heb ik het onbeheerd achtergelaten,
alleen omdat ik naar het toilet moest.
Ben jij een kloterige presentator, of zoiets?
Even een tandje terug. - Maar nu ben ik terug.
Dit is het seizoen van geven!
En als u geen contant geld heeft, kun je altijd sms'en naar XMAS 99...
Gelul. Mooi niet. Alleen kut contant geld.
Tien dollar of meer. Honderdjes zijn beter. Wat?
Ik moet je vragen, op je taal te passen, als je "het pak" representeert.
En ik moet je vragen, mijn lul te pijpen.
Ik waarschuw je.
Niets en niemand staat in m'n weg, om mijn vreugde te verspreiden!
Weet je wat, ik denk, dat je een soort perverse bent
en bang bent dat ik me in jouw kutterige friemel territorium worstel.
Dat denk ik. - Ik zie wat hier gebeurt. Ik zie het.
Je bent van binnen gekwetst. - Is dat zo?
En er is maar één ding wat dat kan veranderen.
Ja? Wat is dat? - Een knuffel.
Ben je van de ratten besnuffeld? - Een knuffel van de Kerstman!
Ik hoef geen kut knuffel van de Kerstman.
Laat me los, klootzak. - Smelt die stress weg!
Doe effen rustig, kerel?
Je jaagt al die kinderen weg. Begrijp je?
Jij bent een kloten pedofiel!
Laat me los, klootzak!
Kut! Vuile klootzak! Je neemt me in de maling. Griezel!
Vuile klootzak.
Deze kerel is een pedofiel en zit achter al jullie kinderen aan.
Jullie kunnen beter weg gaan. Jij vieze, perverse, smerige klootzak!
Wacht even. Hij is de kinder friemelaar, ik niet. Ik ben een held!
Weet je zeker, dat je daar niet zal sterven? - Ik heb kleinere ruimtes gedaan. Geloof me.
Nou, als je het niet redt, zoon. Ik heb een sigarendoos, voor een mooie kist.
Wie noem jij "zoon"?
Nou, ik ben trots te zeggen, dat mijn poesje kleurenblind is, dus je weet maar nooit.
Ga, zaadje. Ga er in.
Nou, dat zie je niet niet elke dag.
Flessen! Recycle die troep!
Wat, verdomme, is dat... Oh, shit! Nee!
Hé.
Ik wilde altijd al een Kerstman neuken.
En ik wilde altijd al eens schijten op een getatoeëerde lul,
dus passen we perfect bij elkaar.
Cook, laten we gaan. - Tot in m'n dromen, chef.
Dank u.
Je bent niet de eerste vrijwilliger die ontspoort.
Gelukkig, heeft "De Voedselbank" een hoog aanzien in de maatschappij,
dus wordt je niet vervolgd.
Je kunt je pak inleveren, als je jezelf schoonmaakt.
Nu, wacht even. Ontsla je me? Ik heb een perverse uitgeroeid.
Je zou me een kloterige parade moeten geven.
En we zijn zeer dankbaar. Maar je stinkt naar whiskey.
Je kent de regels en je lapt ze aan je laars.
Lapt ze aan m'n laars?
Ik heb nooit sperma uit iemands kont gezogen. Ik bedoel, met een rietje.
Ik geloof dat dat baffen heet. Niet dat ik het weet.
Fijne Kerstvakantie, meneer. Cook. Zie je vrijheid, als een gift van mij.
Wacht eens even. Wacht! Ik heb maar één slokje gehad.
En dat was alleen om warm te blijven. M'n ballen vroren er af.
En als we eerlijk zijn, zouden jullie ons moeten voorzien
van een soort elektrisch ondergoed, of zoiets.
Oh, nu we dan toch eerlijk zijn. Ik word niet graag voorgelogen.
Alsjeblieft. Ik heb dit nodig. - Waarom geef je er zoveel om?
Waarom ik er om geef? Waarom geef ik er om?
Ik zal je zeggen, waarom. Omdat de wereld een kloten schijthol is.
Maar als ik dit pak aan trek, Voel ik me als...
Nou, zoals Generaal MacArthur zich gevoeld moet hebben toen hij z'n uniform aantrok
en al die Filipijnen vermoorde.
Ik krijg heel wat shit over me van de kinderen...
... voor de kinderen. Ik zal niet op het pak pissen. Echt niet.
Ik bedoel, geef een verschrompelde klootzak een kans, wil je?
Goed. Ik geef je een tweede kans. Als je mij een kans geeft je te helpen.
Oké.
Hoe ziet het eruit, Alice? - Nou, volgens dit rapport,
gaat "De Voedselbank" een record bedrag verliezen, dit jaar.
Telkens, als je dat zegt, heb ik een stijve. - Oké.
Hé, waarom doen we het nu niet gewoon. - Nee.
Ik verhoog je commissie tot vijf procent.
Maak er tien van en ik laat je dat doen met mijn schoen.
Beide schoenen. En jij moet toekijken. - Afgesproken.
U mag hier niet roken, meneer. - Bel de politie maar.
En terwijl ze hun dikke reet hier naar toe rijden,
rook ik als een ouwe Buick, goed?
Gearresteerd? Christus! William.
Niet gearresteerd. Ik ben aangehouden. - Ja. Een shot gin.
Wat dacht je wel? Je had de hele boel kunnen verneuken.
Ik had het onder controle.
Ik heb haar gezegd, dat ik met haar naar een AA bijeenkomst zou gaan.
Geloof die shit niet, William. Er is niets zoals een alcoholist.
Alleen een teken van een weke lever.
Ik zei, dat ik het onder controle had. Ben je doof?
Nou, je praat alsof je een lul in je mond hebt, strontstok.
Hé, weet je waarom we hem "strontstok" noemen?
Omdat, zelfs toen hij een baby was, hij alles probeerde te kontneuken.
Godverdomme. - Speelgoed aap, hond van de buren.
Ik zeg je, als het een kont had, probeerde hij het te neuken.
Hij ging dan met z'n kleine ding, van....
Hoe dan ook, ik denk, dat je iets seksueels met haar moet proberen,
want ik weet zeker, dat die man het niet voor elkaar krijgt.
Die vent heeft nog nooit een klit doen schudden.
En dat is een stukje moederlijk advies, dat je hopelijk ter harte neemt.
Je stimuleert die "O" knop, tot ze met dubbele tong spreekt.
Je weet wat "zoon" betekent, toch? - Wanneer ben je zo'n mietje geworden?
Geen zorgen. Het gaat goed. - Ik ben niet bezorgd.
Ik wil alleen niet, dat je je long in mijn drankje ophoest, oké?
Geen schijn van kans. Nee, dit chassis is gebouwd om lang mee te gaan.
Ik rookte twee pakjes menthol per dag. Waste het weg met een liter van deze gin...
En ik kon dat shot glas nog steeds vullen met het sperma van deze man.
Ik zei, dat het me niet interesseert, ja? - Goed. Ik begrijp het. Je bent boos op me.
Denk je, dat ik klaar was om moeder te zijn op m'n 13e?
Hè? We zouden tenminste een jaar wachten.
Ik bedoel, die ene keer dat jouw klootzak van een vader
hem niet in m'n kont stak, was ik weer zwanger.
Shit gebeurt. - Dat is werkelijk geweldig.
Kijk, ik vind mezelf geen perfecte moeder. - Nee, je meent het.
Ik ging ten onder voor jou, toen ik 11 was.
Nou, we hoeven niet beiden ten onder te gaan.
Overigens, maakte het van jou een man. Je bent wie je bent, door mij.
Nee, ik lijk helemaal niet op jou.
Nee? Nou, maak dat jezelf maar wijs.
Waar is die kut lilliputter? Het begint laat te worden.
Wat... Wat is dat?
Shit! - Wat, heb je daar, speakers?
Dorfman, kom hier naar toe.
Weet je zeker, dat het een telefoon was? Misschien was het de fan die ging lopen.
Nou, Dorfman, de laatste keer toen ik keek, speelde de fan geen "Pop That Pussy".
Nee, ik neem aan van niet.
Nee, Diane heeft iemand ingehuurd, om me te bespioneren.
Diane? Dat klinkt niet als haar. - Ik wil dat je haar in de gaten houdt.
Als er iets vreemds is, wil ik het weten. En doe het hele gebouw.
Ik heb het over microfoons, camera's, alles.
Begrepen. Het damestoilet is al voor gezorgd.
Hij neukt Alice.
Moet je voorstellen. - Waarom moest je me bellen?
Nou, jij bent het genie, die z'n geluid aan liet staan.
Omdat jullie de enige twee zijn die ik ken. Waarom moest je me bellen?
Wat doet ze met die schoen? Oh, God!
Hij hoorde een geluid in die kut ventilatie. Wat maakt het uit?
Hij hoorde "Pop That Pussy" in de ventilatie en dat maakt het uit.
Zou ze het weten?
Wie? - Je weet wel, die roodharige, Diane.
Was dat haar man, die met de hulp lag te rotzooien?
Ik bedoel, denk je dat ze weet, dat haar kut man,
die verdomde liefdadigheid beroofd?
Wie kan dat wat verdommen? Zo lang ze niet in de weg loopt.
Kun je de kluis kraken? - Natuurlijk kan ik die kut kluis kraken.
Kost me misschien drie minuten. Drie en een half op z'n hoogst.
Als je daar nu een minuut van afschaaft, ben je misschien ergens goed voor.
En het alarmsysteem? - Het is een Centaur 2100.
We onderbreken de stroom en hebben 10 minuten voordat ie herstart.
Maar ik heb een sleutel nodig, om de elektrische ruimte in te komen.
Het is de enige weg naar binnen. - Shit, hoe komen we daar aan?
Denk er zelfs niet aan, Willie. Die grote trut is van mij.
Hij zou je wat respect moeten tonen.
Jij bent het talent, niet hij. - Hé, Randall!
Kun je me even helpen? Ik moet dit spul naar de gehoorzaal hebben.
Dat wil hij graag, lieverd. Sterke, flinke mannen als hij.
Klitoris, zoon. Doe het voor mamma. - Bedankt, Sunny.
Ze is zo lief. Ik wou dat ik 100 van die vrijwilligers had.
Oh, ja, ze is me er een. Ik weet zeker, dat er maar één is zoals zij.
Hoe gaat het, schoonheid? Gina, was het? - Dat klopt.
Ronald. We hebben elkaar officieel nog niet ontmoet.
Wel, hallo, Ronald. Officieel.
Ik wed, dat je geen idee hebt, hoe mooi je werkelijk bent.
Ik weet het niet. Ik denk, dat ik wel een idee heb.
Oh, ja, heb je? - Misschien een beetje.
Ik wil niet indiscreet zijn, maar dat doe ik wel.
En als je je beste beentje niet voor zet, probeer het dan niet eens.
Lieve schat, ik weet niet zeker, of je m'n beste beentje aan kunt.
Als ik je één keer raak, ben je verslaafd.
Ik mag je vertrouwen wel. - Ik licht je op als "De Vierde van Juli".
Kijk, Ronald, ik zal er niet langer omheen draaien.
Ik ben strikt eerste klas.
Ik heb het over Chrysler 300, zo uit de fabriek, volledig geladen.
En daarna... vaste relatie.
Als je denkt, dat je dat aan kan,
dan misschien, heel misschien, zet ik je in m'n boekje. Doei.
Zijn ze niet geweldig?
Regent focust zich graag op de zaken, maar ik ben als jij.
Ik ben helemaal in de kinderen en het Kerstconcert. We doen allemaal mee.
Vrijwilligers, het personeel. Als je geïnteresseerd bent, kun je mee doen.
Ben je van de ratten besnuffeld?
Ik ga niet in de ronde dansen met een zooi zuurstokken en shit.
Want ik ben helemaal in de geboorte van Christus. Weet je, de wijze mannen
trapten hem uit het hotel en de onbevlekte ontvangenis
en de trommelaar, die niets anders had om hem te geven, dan parfum...
En Koning Midas of één van hen, die dreigden het kind door midden te hakken.
Veranderden hem in goud en kijk, ik...
Het is zwaar voor mij. Verdomde zwaar.
Heb je het over de ware betekenis van Kerstmis?
Exact. - Juist.
Vergeet de vergadering niet, morgenavond om 19:30 uur.
Oh, ja. - En hé, de eerste keer is het engst.
Gaat deze bus naar Chicago? - Nee.
Zoon, deze bus gaat naar de "Arrowhead Premium Outlets".
Is dat dicht bij Chicago? - Nee.
Oké.
Hoe zie ik er uit?
Je ziet er uit als één van die trollen, die Willy Wonka in de groep geneukt hebben.
Da's een goeie, strontstok.
Hé, Shaft, ben je klaar om hem er vanavond bij haar in te steken?
Trut, laat me je iets vertellen.
Toen ik in de bak zat, noemden ze me allemaal "de driepoot".
Nou, als je benen 15 cm lang zijn, is dat niet zo verdomde moeilijk.
Maar als je 1,95 m lang bent en ze noemen je dan "driepoot",
dan heb je het ergens over.
Smerige minkukels, allebei.
Goddomme, heb je je eigen stront gegeten? - Nee, ik heb toffees gegeten.
Je weet hoe mamma moet boeren van toffees. Weet je nog?
Nee, dat weet ik niet.
Kom op. Dat weet je wel. Kijk, toen jij een baby was,
kauwde en gaf ik je de toffees, zoals een moeder vogel doet.
Ik kauwde en kauwde en kauwde, tot ze helemaal zacht waren.
Goddomme.
En dan spuugde ik... ze recht in je kleine mondje.
En jij... jij keek dan scheel met je kleine...
Zie je niet, dat ik een kut pizza probeer te eten?
Ik zweer tot God, een kut elektrische oven.
Hoe dan ook, deze nieuwe set tanden was nodig om het licht te zien.
Jezus, ik heb nu al drank nodig.
Mensen vragen me, of ik mijn oude tanden mis.
Maar soms moet je iets verliezen, om iets te winnen.
Nu date ik weer en ben klaar om de ware te vinden.
Dank je daar voor, Jason.
Zonder tanden zou hij kerels moeten proberen. - Verschrikkelijk.
Wil iemand nog iets delen?
Iemand?
Het podium is van jou.
Hoi, ik ben Diane en ik ben een alcoholist. - Hoi, Diane.
Misschien wil je de volgende keer spreken. - Dat weet ik zonet nog niet.
Oké. Fijn.
Misschien kun je tegen mij praten, als dat makkelijker is.
Ben je wel eens ooit tot het gaatje gegaan?
Je neemt me in de maling.
Ik wel. Toen ik eind twintig was.
Weet je, sommigen kunnen één drankje nemen en voelen zich goed.
Ik ben niet zo iemand. Ik word wild.
Ik ben één en al oor. Hoe wild? - Wat?
Je bedoelt zoals seks? Dat soort dingen?
Ja.
Alcohol liet me slechte keuzes maken. Maar ik heb mijn leven verbetert.
Ik heb Regent ontmoet... - Wacht even, stop!
Je hebt die sukkel opgepikt toen je nuchter was?
Hij was anders toen hij in het Vredeskorps zat. Hij hielp me te focussen.
Je begrijpt het niet, het was erg. Met z'n drieën, z'n vijven...
Vijven? Hoeveel gaten heb je?
Hoe dan ook, het drinken moest stoppen. - Ja, dat neem ik aan.
Waarschijnlijk deed het je vergeten hoeveel lol je had.
Ik heb het over verslaving, meneer Cook. - Zoals seks, of drank?
Ik zal je eens iets zeggen, ik zou je daar op de achterbank willen hebben.
En je slipje uit scheuren en die reet in m'n gezicht hebben
en dat kutje neuken, tot je het wit voor ogen ziet.
Sorry?
Jij vuile, smerige...
Nou, ik dacht, dat we het hier over hadden.
Ga uit m'n auto!
Verdomme, kalm maar. - Ongelooflijk.
Goddomme.
Ik probeer je te helpen. - Kijk, het spijt me.
Ik heb je verkeerd begrepen. Ik dacht dat...
Wel, dank je, Ronald.
Dat was een fijn schaaldier. - Ja.
Misschien moeten we boven verder gaan.
Wat? Als het goed is, is het goed. Ik voel het, jij voelt het?
Je bent grappig, maar... - Ben ik niet groot genoeg voor je?
Wat? - Toe, zeg het maar.
Nee! Je lengte heeft er niets mee te maken. Ik zie niet eens lengte.
Wat is het probleem dan, schatje?
Je bent gewoon mijn type niet. Ik sta op oudere kerels.
Weet je, zoals oudere Joodse kerels, oudere Ierse kerels, vaders.
Niet mijn vader, vaders van anderen. Die zijn het beste.
Weet je, ze houden meestal van anaal. Maar hun vrouwen willen dat niet.
Maar het maakt mij niet uit. Ik sta op meer rijpere, ervaren kerels.
Kerels die goed bereisd zijn, gecultiveerd en van kont spul houden.
Stoute jongens. Kerels die het niet uit maakt en me als stront behandelen.
Een kerel, die als ik vraag, of hij mij wil wurgen, het net iets te leuk vindt.
Verdomme, meisje, ik zou je niet uitzoeken voor dat soort shit.
Kerstmis in het algemeen maakt me zo kletsnat.
Ik bedoel, een vent breekt in je huis in, eet je voedsel op
en straft je dan, omdat je stout was.
Ik denk dat ik naar boven ga en "It's a Wonderful Life" kijken en me lekker vinger.
Maar bedankt voor de kreeft.
Is die reet geen trut? At tien pond kreeft op
en ik kreeg niet eens kans, dat kutje te ruiken. Verdomme. Shit.
Goed, stap in.
Regent en ik hebben al een decennium geen seks gehad.
We blijven bij elkaar voor het goede doel.
Ik ben een goed meisje, meneer Cook, maar soms moet ik slecht zijn.
Stap in met je smerige reet. - Kijk, dat is wat ik dacht.
Neuk me als de smerige slet die ik ben.
Noem me Kerstman.
Wat? - Noem me Kerstman.
Die niet zo vreemd. Zeg me hoe smerig dit is.
Noem me Kerstman. - Kop dicht.
En spuug op me.
Kut!
Zeg me hoe smerig dit is.
Oké. Het is een container in een steegje. Het is behoorlijk, smerig, volgens mij.
Zeg me dat het smerig is! - Oké, het is verdomde smerig.
Het is smerig.
Ja, het is smerig.
Neuk me. Het is zo smerig.
Het was eenmalig. Het is nooit gebeurd.
Oké.
Wat, verdomme? - Ik mis de finale van "The Bachelor" niet.
Ik moet zien aan wie die klootviool z'n laatste roos geeft.
"Struma Gezicht" of "Dronken Slet".
Kut! Oh! Ga van m'n netvlies!
Hé, Homeo, heb je de sleutel? - Ik heb iets meer tijd nodig.
Christus, ben ik de enige, vanavond, die iets voor elkaar krijgt?
En ik dacht, dat mijn familie gestoord was.
Is hij altijd zo verdomde nutteloos?
Oh, bel de dokter!
Ken je Willie? - Willie? Nee.
Wie is Willie, verdomme? - Mag ik nu op de fiets?
Waarom waren ze op een AA bijeenkomst? - Ik weet het niet.
Misschien is hij een alcoholist. - Briljant inzicht, Dorfman.
Nee, ik vraag me af, waarom ze samen waren. Ik wil weten wie hij is.
Zoek alles uit. Scholen, arrestaties, financieel, medisch.
Wat er maar te vinden is van die kerel, wil ik zien.
Begrepen.
Moet ik dat meisje zelf verleiden, om de sleutel te bemachtigen?
Want dat kan ik. Zou niet de eerste keer zijn.
Alsjeblieft, daar wil ik geen beeld van. Ik ben er mee bezig.
Nou, dat is je geraden.
Of anders neem ik haar onder handen. - Ik wil een volledig dossier van Cook.
Ja, ik zei "dossier."
Sorry. Ik had de indruk, dat het de juiste woordkeuze was.
"Woordkeuze".
Goed! Een map, dan. Klootzak.
Strontstok! Laten we gaan! Ik heb nog een klus, alleen wij tweeën.
Ik heb het druk. - Ik zei, stap in de van.
Ik zei, dat ik verdomde druk was!
Kan ik een keer genieten en dat vernaggel je ook nog.
Ik help bij de inkomende berichten voor de Kerstman verschijningen
en shows en wat al niet. Dus ik heb deze er uit gepikt, voor ons.
Elk jaar, organiseren die rijke klootzakken grote feesten voor de behoeftige kinderen.
En dit jaar, hebben ze meneer en mevrouw de Kerstman gevraagd.
Dus, terwijl jij Kerstman speelt, kleed ik die zielenpoten uit.
Wacht eens even.
Ga ik mijn hele dag spenderen aan een stel verdomde kinderen op m'n schoot?
Ik ben gepensioneerd voor die shit. - Geef hier. Geef hier, verdomde zuipert.
Je moet scherp zijn. - Godverdomme.
Hé, laat maar doorkomen, wil je?
Oké. Serieus, je moet me m'n fiets teruggeven. Nu!
Waar zijn de ontmaagdingsdames?
Oh, Gina!
Je bent niet boos, toch? - Boos? Nee. Want ik begrijp je.
Je bent een vrouw van hoge standaard, verfijnde smaak...
Hoe gaat ie, meid Jij weet hoe het gaat, schavuit.
Het spijt me. Wat?
Waarom kijk je me zo aan, verdomme?
Sorry, Kerstman, ik moest nodig.
Oh, ben jij dat? Ik dacht, dat ik het was.
Hé, Greta. Kun je me een doek halen en een echt drankje, alsjeblieft?
Natuurlijk. Ben zo terug.
Kom op. Smeer hem hier. Doe een kut luier voor.
Hé, je bent nat. - Je meent het. Wat kan ik voor je doen?
Zou je me op kunnen zoeken bij m'n oma's huis in Grand Rapids?
Want er is niemand in ons huis in Chicago de komende twee weken.
Oh, Ja. Geen zorgen. Ik vind je wel. Maar doe de Kerstman een plezier, wil je?
Weet je het adres van waar je niet zult zijn?
Schrijf het op een papiertje en breng het aan de Kerstman, wil je?
Oké, schatje. Braaf meisje.
Wat wil jij?
Ik wil Minecraft, Halo 5 Guardians, Rise of the Tomb Raider,
Project X Zone Twee, Assassin's Creed Chronicles Trilogie...
Ja, geweldig. Dat ken ik niet.
Call of Duty Black Ops... - Ik snap er niets van.
Ik heb geen idee wat het is.
Je kunt Swahili spreken en dan zou ik het nog niet weten.
Grand Theft Auto V. - Nee, maakt me niet uit.
Wat kan ik jou meenemen?
Een speelgoed koe die loeit, maar niet poept. Wat duct tape, om een boot te bouwen.
Wat?
Een speelgoed koe die loeit, maar niet poept. Wat duct tape, om een boot te bouwen.
Oké.
Ga zitten. Wat kan de Kerstman jou brengen? - Een pinguïn. Hij hoeft niet levend te zijn.
En jij, kampioen? - Ik wil een handgranaat.
Ja, ik wil een handgerief, maar je ziet mij de adem niet inhouden, of wel?
Wat is een handgerief? - Dat is een soort compromis.
Hoe dan ook, het Kerstmannetje is geen wapenhandelaar, ik kan je niet helpen.
Zie je later.
Kom mee.
Lopen. Niet rennen!
Je hebt een behoorlijke grip. Wat ben je, houthakker?
Kogelstoten. Olympisch alternatief. - Fijn.
Luister, kun je je even concentreren en wegblijven van m'n ballen?
Misschien kun je een duim in m'n reet steken? - Nee, dat doe ik niet.
Jochie. - Goddomme, dat is m'n moeder.
Tijd om te gaan. - Je moeder?
Ja. Help me even dicht doen. - Wat?
Davis! Davis!
Waar zit je vriend nu? - Ik heb geen kut vrienden!
Hé, let op je woorden.
Waarom zie ik m'n lul er niet in en uit gaan, tussen je vrouw's kutlippen, als ik bezig ben?
Oh, ja? Nou, dat is dan jammer, want mijn vrouw is zes maand geleden overleden.
Of me dat, verdomme, tegenhoudt? Rigor mortis maakt het kutje zelfs strakker.
Oh. Waar is Cook?
Zie je dat?
We hebben het nog, jonge. - Ja, ik denk het wel.
Het heeft altijd zo moeten zijn, William.
Jij, ik. Voordat ik het verklootte.
Maar zelfs toen ik in de bak zat, dacht ik aan jou.
En ik nam altijd een drankje op je verjaardag... de derde januari.
Zevende.
Vier augustus. - Vier?
En augustus. Ja.
Nou, bekijk het maar. Hoe dan ook, het punt is, dat ik dit mis.
Denk aan de schade die we aan kunnen richten. Alleen wij tweeën. Altijd.
Hé. Weet je wat? Ik heb een cadeautje voor je.
Je hebt me m'n hele leven nog nooit een cadeautje gegeven.
Dacht je, dat het cadeautjes regende in mijn tuin, toen ik een kind was?
Kijk, ik probeer hier iets goed te maken.
Je weet wel, een betere... - Ouder?
Ja. Dit vond ik in het nachtkastje.
Denk snel. - Wat, verdomme?
Doe dat niet. - Oh, die is voor mij.
Hou je kop. Raak me niet aan met dat kut ding.
Nee, serieus. Ik heb een cadeautje voor je.
Ik wil, dat je dit krijgt. - Waar is dat, verdomme, voor?
De lilliputter. Hij heeft je één keer proberen te vermoorden.
Ik geef hem geen tweede kans.
Ik denk, dat hij nu wel beter weet, oké?
Jij bent mijn strontstok. En niemand gaat er met jou rotzooien, waar ik bij ben.
Het gaat wel.
We moeten van deze van af en opsplitsen.
Hé, stop daar even. - Waarvoor?
Stop daar nou even, oké?
Oké, wacht hier even. Laat hem lopen.
Ben zo terug.
Oké, ga, ga, ga, ga, ga! - Hé! Hé! Open die deur!
Kut!
Wat heb je daar? - Hier, drink dit.
Jij lieve, kleine muskusrat. - Verslik je niet.
Ik ben moe van dat kut gehoest.
Ik ben al een tijdje niet dronken geweest.
Ja. Niets dan een oud adres ergens buiten Albany.
Niets anders? Shit. - Die kerel is een geest.
Oké, bel detective O'Neill in politiedistrict 12.
Laat hem een gezichtsherkenning uitvoeren. - Kut, ja. Gezichtsherkenning.
Dat is een niveau negen onderzoek. - Ja.
Hou je niet in. - Me niet in houden?
Wat wil je, een verdomde hamerboor? Goddomme, ik brak zowat m'n bekken.
Nee, ik bedoel schiet op en kom. Ik hoor iemand.
Noem me Kerstman. - Goed.
Neuk me, Kerstman. - Harder.
Neuk me Kerstman! - Dat is beter.
Neuk me Kerstman! Neuk me Kerstman!
Neuk me Kerstman!
Neuk me Kerstman! Neuk me Kerstman! Neuk me Kerstman!
Ja, meer. - Oh, Neuk me Kerstman!
Neuk me Kerstman! Neuk me Kerstman!
Gelukkige kut Kerstmis.
Oké, dan. - Dat betekent ook...
Ja, ik weet het. Ik weet het! Het is nooit gebeurd. Begrepen.
Ik ben niet echt, wat jij noemt, het romantische type, weet je.
Ik ga niet voor al dat kleffe gedoe.
Maar, euh, ik moet je zeggen, je hebt gigantische tieten.
En dat is geen gelul. - Euh... Bedankt.
Geen probleem.
Zie je.
Kut.
Dit kan beter een noodgeval zijn. - Willie, waar zit je?
Ik ben in Chicago, maar ik kan je nergens vinden.
Wacht even. Wat doe je in dit kut Chicago?
Ik wilde je verrassen voor Kerstmis.
De beste kerstcadeautjes zijn altijd verrassingen.
Ben je van de ratten besnuffeld? Doe je dat?
Mensen volgen, door het hele kut land?
Niet iedereen. Alleen jou.
Ben je verrast? - Nee, die shit gebeurt elke dag
Ja? - Nee. Op welke kut planeet...?
Laat maar. Wat ben je, verdomme, aan het doen?
Willie, het is hier echt koud. Ik heb geen jas bij me. Alleen handschoenen.
Godverdomme. Je neemt me in de maling.
Heb je een potlood of iets om op te schrijven?
Wie is daar?
Wie ben jij, verdomme? - Oma Willie!
En Willie had zo'n haast mij die olifant te geven, dat hij vergat te betalen.
En dat maakte de politie erg kwaad. Dus ze volgden hem het huis in.
En Willie rende heel hard en was bijna bij de deur,
maar toen schoten ze hem wel acht keer in de rug.
In de cowboy films, zeggen ze zelfs, dat het niet eerlijk is.
En dit is het eerste cadeau, dat Willie mij ooit voor Kerst heeft gegeven.
Met zijn bloed.
Willie, je bent thuis! - Goddomme, jonge. Let op m'n ruggengraat.
Ik vertelde net aan je moeder wat voor held je bent.
Ja, ja. Wacht eens even.
Je hebt geen kut jas bij je, maar wel die olifant?
Ik wist niet, dat ik een jas mee moest nemen. - Ik heb je niet gezegd te komen.
Is dit jouw voortbrengsel? - Zie ik eruit, alsof ik hem gemaakt heb?
Nou, als dit geen alcoholische syndroom foetus is, wat is het dan wel?
Hij probeert me steeds een sandwich te maken. - Dat doet ie.
Elf!
Hé! Heb je die sleutel?
Je bent gekrompen.
Wat, verdomme... Trip ik?
Dat kan, want, weet je, sommige kutjes
hebben een hallucinerende nawerking, als je er teveel van eet.
Ik ben daar een keer goed achter gekomen, toen ik met m'n eigen soort rotzooide.
Op een keer, at ik teveel kalkoen bacon, ik heb twee weken niet gepoept.
Vier weken niet.
De sleutel, kleintje. - Oké, allereerst, val dood!
Zie je? Ik zei het je. Ik wist dat hij het niet in zich had.
En ten tweede, wat moet hij hier, verdomme?
Zo serveer je geen sandwich. - Willie?
Ik werk er aan, oké? Hé, jongen, luister.
Dit is niet de juiste plek, voor jou, om te zijn, oké?
Omdat er niet genoeg bedden zijn? Ik telde er maar één, met een bank.
Precies.
Je moet stapelbedden nemen, Willie. - Ja, misschien doen we dat wel.
Maar, euh, ondertussen, laten jij en ik vertrekken, oké?
Doei, Elf. Doei, Willie's moeder.
Mijn moeder is in Jesus' huis met Maria en Jozef en de pratende walnoot.
Weet je 100% zeker, dat ie niet van jou is? - Ja.
Nou, laat hem dan verdwijnen. Stel eens grenzen, in godsnaam.
Je kunt niet elke verdwaalde achter je aan hebben, als een verloren puppy.
Jezus! - Ik zei, dat ik ging, oké?
Kunnen we een Chicago pizza halen? Het is als pizza, maar dan in Chicago.
Ja, we halen een pizza. Geen probleem.
Dit is echt leuk, Willie. Ik wist niet eens, dat je een moeder had.
Wat dacht jij dan? Dat ik uitgebroed was? - Waar ben je geboren dan?
In het Pulaski County Jeugd Detentie Centrum in Little Rock, Arkansas.
Oh, dat klinkt heel leuk. - Nou, dat was het niet.
En ze is een smerige kut trut, dus krijg geen ideeën, oké?
Soms ben jij ook niet leuk. Maar je blijft de Kerstman.
Luister, jonge. Serieus. Je bent nu volwassen en zo, oké?
Je moet daar mee stoppen. - Ik weet, dat je de Kerstman niet bent.
Maar je blijft mijn Kerstman wel.
Kom op. Laten we gaan.
Strontstok! Alles goed? Waar zit je verdomme?
PS Bedankt voor het hoestdrankje, het helpt.
Kut.
Kut! Kut mietje!
Kijk al die Kerstmannen eens! Moet ik hier echt logeren?
Reken maar, verdomme.
Hoe lang blijft de jongen hier?
Ik zou het niet weten, ik ben z'n verdomde secretaresse niet. Jij runt de tent.
Cook, je maakt me gek. - Ik doe wat?
De slaapkamer is beneden, links. Elk bed wat niet gebruikt wordt.
Oké, daar gaan we.
Nu, luister, ga niet op wc brillen zitten.
Als je moet schijten, blijf er boven hangen, op een paar centimeter afstand.
Richt en schiet het erin. Want ik weet vrij zeker, dat platjes kunnen springen.
Laat ook niemand bij je in de buurt onder de douche, want ze proberen het.
En als er gevochten wordt, ga direct voor de kloten of guts een oog uit.
Ik denk niet, dat ik het hier leuk vind, Willie.
Dan moet je naar huis gaan, zoals ik je al zei.
Maar het is geen thuis, als er niemand is.
En oma? Ik weet zeker, dat ze je mist.
Ze is dood. - Wanneer?
Twee jaar geleden.
Dezelfde dag als de Presidents Dag verkoop bij Blue Mesa Toyota en Scion,
waar ze de "wie" in wielen stoppen.
Oma heeft zich wel vermaakt. Ze was ongeveer 150 verdomde jaren oud, hoe dan ook.
Kijk eens, het is niet zo slecht. Kijk, je hebt stapelbedden.
Kijk toch eens.
Goddomme, jonge. Kut!
Vieren we Kerst samen? - Kut, ik weet het niet.
Maar, Willie... - Geen "maar, Willie", goddomme!
Ik heb achter je reet aan gezeten, sinds ik je, verdomme, ontmoet heb.
Gaat er geen belletje rinkelen? Ik heb je gezegd, dat ik niet zo ben.
Het leven zuigt aan een grote, gigantische lul, jonge.
Maar je bent nu een verdomde man en dat moet je onder ogen zien.
Welkom bij de stront show.
Maar jij bent mijn familie. - Nee, ik ben niet je familie.
Oké. ik probeer een man te zijn. Voor jou. - Nee, niet voor mij. Voor jezelf.
Maar ik blijf helemaal alleen. - Je bent niet helemaal alleen.
Neem je me in de maling? Ik bedoel, kijk hier eens rond.
Je hebt al die geweldige kerels.
Uitgezonderd die, die zich daar aftrekt. En diegene die toekijkt.
Weet je wat, blijf gewoon in dit gedeelte, oké?
Het komt goed met je.
Hé.
Waar heb jij, verdomme, gezeten? - Wie ben je, mijn kut moeder?
Ik heb met de jongen afgehandeld, oké?
Nou, verlies je focus niet. We hebben die sleutel nog nodig.
Ik heb zelf die meid proberen te versieren, maar ze staat alleen op lullen.
Het concert is morgenavond. Dus schiet een beetje op, kereltje
De lilliputter zou dat toch doen?
Marcus kan zich nog geen weg naar buiten neuken uit een natte papieren zak.
Ik zal haar laten weten, dat je gek op haar bent.
Echt? - Dat heeft hij mij gezegd.
Oh, daar komt hij.
Natuurlijk moet jij de eerste stap maken,
want hij is een beetje het schuwe type. - Oké.
Hé. Zitten we nog goed voor morgen? Het plan?
We verwijderen haar na de overval. Toch? - Ja, dat doen we.
Kom op, strontstok. Breng het maar naar mamma.
Goddomme.
Hé, Cook!
Mag ik er bij komen?
Je mag wel kijken. Ik zie wat lekkers.
Kom, schiet op. Oh, God! Oh, laat mamma klaarkomen.
Zeg geen "mamma". Geen mamma zooi!
Je stopt niet, totdat ik het zeg!
Oké, draai je om. - Lekker. Kom maar op.
Ga je nu je handen staan wassen? - Nee.
Oh, wacht, wacht. Dat is niet mijn...
Oh, mijn God! Oh, mijn God! Dat voelt geweldig! Godallemachtig!
Harder!
Harder! Ja!
Oh, mijn hemel.
Jullie zijn erg goed in het zingen. Ik zing graag in de badkuip.
Ik ben een sopraan. M'n vriend Ronnie zegt, dat ik als Mariah Carey klink.
Hallo. Wat is je naam? - Ik ben Thurman. Thurman Merman.
Echt waar?
Wil je met ons mee doen, Thurman?
Dit lijkt, dat het wel past.
Moet ik dit aan? - Natuurlijk moet je dat.
Je bent nu een Kerstman, Thurman. Toe maar, trek het aan.
Er zit veel papier troep in,
dus ik denk, dat het een zachte landing voor jullie beiden is, oké?
Waar, verdomme, heb jij gezeten? We moeten alles checken voor morgen.
Dat is mijn jongen!
Shit. Hoe kom je er aan? - Hij heeft dat bewakingsmeisje afgetapt.
Heel leuk. Wacht... echt?
Ik hoefde haar niet echt over te halen. Ze was natter dan het Michigan meer.
Trouwens, ik denk, dat ze mij heeft verdoofd.
Rohypnol. Geweldige ijsbreker.
Het is moeilijker voor het meisje, want zij moet klaarkomen,
voordat de drugs de noedel zacht maken. - Ja.
Ja! Jij nietsnut van een klootzak!
Wat, verdomme? - God! Ga van hem af!
Hé! Ga van hem af, kleine strontboer!
Ik maak je kapot! - Laat me los! Klootzak!
Ga van hem af!
Jezus, Sorry. Hé, verdomde mietje! Jij klootzak! Ga van hem af! Hé!
Godverdomme!
Goddomme!
Mijn eerst kans op een lekkere kont, na bijna tien jaar
en die moet jij ook zo nodig hebben.
Val dood! - Het was gewoon zakelijk.
Jij hebt net een perfect kutje geruïneerd, met die zieke lul van je.
Ik ben blij dat ik je dronken reet "ge-theezakt" heb, jij vuile smerige klootzak!
Wil je je een beetje inhouden? Morgen is het zover.
Ik heb wat lucht nodig.
Zie je nu? Wie denkt hij wel dat hij is, om zo tegen je te praten?
Genoeg. We verwijderen hem. - Wat? Kut, nee.
Ik bedoel, hij is een beetje opgefokt. Het komt wel weer goed.
Oké, wil jij de helft van jouw deel, delen met hem?
Mij best. - Weet je, ik snap geen kloten van je.
Jij bent degen die, die kleine klootzak er bij hebt gehaald.
Nee, strontstok. Ik heb jou er bij gehaald. Jij bent de kluiskraker.
Hij kan z'n eigen reet nog niet kraken. Weg er mee! Wij gaan naar Mexico.
Hij is nu geladen. Je kunt nu gaan.
Je deed dit allemaal alleen, om mij mee te nemen naar dat kloterige Mexico?
Ik dacht, dat het leuk zou zijn, om Kerst te vieren, met de enige familie die ik heb.
Waarom is dat zo'n verrassing? - Nou...
Ze zouden Charles Manson voorwaardelijk vrij laten, als het niet om één ding ging.
Hij is Charles Manson. - Ik begrijp het.
Misschien neem ik het jou niet kwalijk. Maar dingen veranderen aan het eind van de rit.
Willie? Willie, ben je daar? - Raak hem kwijt.
Is dit een noodgeval? - Nee.
Ik wil je uitnodigen voor het Kerstconcert, morgen, Willie.
Ik zing in het koor.
We doen alle Kerstliedjes, "Stille Nacht," "Versier de gang"
"Jingle Bells," "Veni, Veni, Emmanuel". Die is in het Latijns.
Ik weet, dat je het druk hebt, maar het is maar voor een uur en alle ouders komen.
Je bent dan niet mijn echte familie,
maar als je geen echt familie hebt, dan moet je een nieuwe maken.
En dat is beter, want je kunt je eigen mensen uitzoeken.
En jij bent, wie ik uitgezocht heb.
Daarom ben ik je naar Chicago gevolgd.
Want ik wilde niet, dat je alleen Kerstmis zou vieren.
Kun je komen? En misschien kunnen we daarna naar de Kerst Party, of...
Ik kan niet. Ik kan niet komen.
Kijk, ik probeer te komen, oké? - Oké. Ik kijk naar je uit, Willie.
Ik kijk naar je uit en zwaai zo. Oké? - Ja, oké. Goeie zaak.
Oké, zie je. - Doei, Willie.
Wat ben jij? De kut FBI? Het is daar overvol.
Hij heeft niet eens door, dat ik er niet ben. - Goed.
Ik dacht even, dat je soft was geworden.
Ik haat je zo, klootzak. Maar zaken zijn zaken. Laten we het doen.
Dank u voor uw komst. - Oké?
U ziet er geweldig uit. - Geweldig, goed u te zien.
Tijd? - Het concert start over vijf.
Zoals u weet, is Kerst een tijd om te geven.
En wij willen u allen danken voor uw aanwezigheid, vanavond.
Oké, laten we ze gelijk zetten, jongens. Om 7:45 uur gaat de stroom er af. Dat doe ik.
Jullie hebben tien minuten om in Regent's kantoor te komen, de kluis te kraken,
het geld te pakken, door de vuilstort koker te gooien
en hem dan als een gek te smeren, voordat ze door hebben wat er gebeurt.
Verwelkom samen met mij het Voedselbank Kinder koor.
En zonder verdere ophef, wil ik graag onze koormeester introduceren, Renee.
Heb je een overeenkomst? Stuur het op!
We gaan dit feest beginnen met een oude favoriet.
Dit is al jouw werk. - Hé?
Het geld dat je ophaalde, gaf Kerst aan deze kinderen.
Je bent nu een deel van de familie.
Saai.
Geen tanden. Dat is heet.
GEZOCHT voor BEROVING
Wie heeft de kutlippen nu, klootzak?
Ik heb je dit nooit gegeven. - Dank u. Dank u.
Kamer 523.
Ik wil nu graag op het podium roepen, een heel speciaal lid van ons koor.
Alstublieft, begroet Thurman Merman. Thurman?
Vind ze. Allemaal!
Ga! Ga, ga, ga, ga!
- Gina, check de beveiligingscamera's. - Begrepen, doe ik.
Oh, shit!
SYSTEEM HERSTART
Drie minuten, Willie, kom op! - Hou je kop! Ik hoor zo niets.
Schiet, verdomme, op!
Wat is dit, verdomme?
Ga naar mijn kantoor, ik wil de kluis zien. - Kan niet. Herstarten duurt acht minuten.
Wat? Bel de politie! We gaan, kom! - Ga ik doen.
Dat kan niet meer zijn, dan een half miljoen, 600 top.
Kut, dat is alles wat we hebben.
Perfect bedrag voor mijn deel.
Neem je me in de maling? Echt? Weet je, die oude dame heeft gelijk.
Nu ben je niet meer zo stoer, of wel?
Kom op, kom op, kom op, kom op!
Klootzakken!
Afsluiten. Het hele gebouw!
We zitten op een niveau tien afsluiting. Afsluiting niveau tien.
Ga er in! - Ga jij er maar in!
Evacueer het concert! En fouilleer iedereen.
Hale-kut-lujah!
Oh, schatje!
Jezus, je hebt het gered! - Wat heeft dat Kerstmanpak te betekenen?
Ga nu achteruit!
Wat doe je, kleintje? - Het heet uitdunnen van de kudde.
De wereld is een betere plek zonder de Sokes erin.
Ik ga nu als een koning leven.
Een kut sultan! - Niet in dit mensenleven, Sprinkeltje.
De zak gaat met mij mee. - Je bedoelt met ons.
Nee, ik bedoel mij. - Wat zei je zojuist, verdomme?
Toen ik zei, dat het m'n laatste zaak was, bedoelde ik mijn laatste zaak met jou.
Ik wist, dat ik weg had moeten gaan, vanaf het moment dat ik je kut gezicht zag.
Waarom ben ik dat vergeten?
Mooi werk van die kluis, trouwens. Ja, ik ben heel trots op je.
Weet je wat, mamma? Misschien ben je niet zo slim als je denkt.
Ben je dit vergeten?
Hoe kon ik dat vergeten?
Toe maar. Schiet me neer, strontstok.
Het zijn losse flodders, Willie.
Denk je echt, dat ik zo dom zou zijn om er echte kogels in te stoppen?
Nou, ik ben niet bang voor jou, trut! Ik schiet een gat in je reet, zodat...
Wat verdomme?
Laat jullie wapens vallen! Doe je handen in...
Hé, wacht even. Zij heeft het geld, ik ben maar een gewone jongen!
Willie! Hé, Willie!
Kaartje, alstublieft.
Laat ons nu direct door. We achtervolgen een verdachte.
Kom hier.
Kom op, man.
OPEN METRO
Hé!
Ik vond dit op de koffietafel. - Nou, hoe-kut-ra, William.
Geef me die kut zak. Ik breng hem terug aan de kinderen.
Ik gun het hen meer, dan jouw zielige reet.
Daag me niet uit, jonge. - Ga je mij ook neerschieten?
Je hebt op me geschoten! - Ik heb het je gezegd. Je luistert nooit.
Laat de zak los, William. Laat de zak los!
Goddomme, laat die kut zak los!
Geld!
Het regent geld!
Ze heeft een pistool!
Willie!
Laat het wapen vallen! Ga liggen! - Wat gebeurt er? Hé, godverdomme!
Ik heb een lilliputter moordende, gewapende overvaller gepakt. Ik ben een verdomde held.
Geen zorgen, Willie. Ik ben oké. Het is alleen m'n kont maar.
Willie?
Nee!
Oh, kut.
Aan de kant.
Krijg nou wat!
Gelukkig Kerstmis. - Ja.
Nou, ik denk, dat dit is wat ze noemen, een gelukkig einde.
Maar voor zover Kerstwonderen gaan, shit, ik weet het niet.
Die klootzak van Regent werd uiteindelijk opgepakt,
terwijl ik vrij uit ging door het verraden van mijn stront moeder.
Ik heb nu één ding geleerd over familie, van die gekke trut.
En dat is, als het een zak met lullen lijkt te zijn, weg er mee.
Begin opnieuw.
Beste Kerstman, voor jou en mevrouws Kerstman andere zuster. Liefs Thurman.
Dus misschien is er niet zoiets als een Kerstwonder, of wat dan ook.
Maar ik heb het pak lang genoeg gedragen om een perfect Kerstcadeau te zien.
En zoals de jongen zei, "De beste cadeau's zijn altijd een verrassing".
Dus, als een gelukkig einde je aanstaart, recht in je verdomde gezicht,
zeg dan alleen, "Oké, ik neem het maar aan".
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000